POSTPONEMENT – Permanent Peoples’ Tribunal (PPT) Hearing TUNIS
March 12, 2020
English
At the request of many organisations across the Magreb region and Europe, the Permanent Peoples’ Tribunal (PPT) had scheduled its Tunis Hearing on the “Violations with Impunity of the Human Rights of Migrant and Refugee Peoples” to take place on March 28-29-30. Despite advanced preparation, this has now been postponed until further notice due to the growing concerns on health risks and the demands of the Tunisian Health Ministry. See the notice below received on March from the Secretariat in Tunis.
Francais
À la demande de nombreuses organisations du Maghreb et d’Europe, le Tribunal Permanent des Peuples (TPP) a programmé son audience de Tunis sur “Les violations en toute impunité des droits de l’homme des peubles migrants et des réfugiés” pour les 28-29-30 mars. Malgré une préparation avancée, celle-ci a été reportée à une date ultérieure en raison des préoccupations croissantes sur les risques sanitaires et des exigences du Ministère Tunisien de la santé. Voir l’avis ci-dessous reçu en mars du Secrétariat à Tunis.
Espanol
A petición de muchas organizaciones de la región del Magreb y de Europa, el Tribunal Permanente de los Pueblos (TPP) había programado su audiencia en Túnez sobre las “Violaciones con Impunidad de los Derechos Humanos de los Pueblos Migrantes y Refugiados” para los días 28, 29 y 30 de marzo. A pesar de los preparativos avanzados, ésta se ha aplazado hasta nuevo aviso debido a la creciente preocupación por los riesgos para la salud y las exigencias del Ministerio de Salud de Túnez. Véase el aviso que figura a continuación, recibido en marzo de la Secretaría en Túnez.
OFFICAL COMMUNICATION FROM FTDES & FMAS
Le Secrétariat à Tunis (Francais, Arabic and English)
March 12,2020
Le Forum Tunisien pour les Droits Économiques et Sociaux (FTDES) et le Forum Alternatives Maroc (FMAS) constitués en Secrétariat pour l’organisation d’une session du Tribunal Permanent pour les Peuples (TPP) sur les migrations à Tunis sont dans le regret d’annoncer le report de cet événement initialement prévu les 28, 29 et 30 mars 2020. En effet, par soucis de sécurité sanitaire compte tenu des risques actuels liés à l’évolution de l’épidémie du Covid19 et face aux exigences du Ministère de la santé tunisien, nous sommes dans l’obligation de reporter la tenue de cette session du TPP à Tunis. Un état d’avancement de l’organisation de cette session et de nouvelles dates seront communiqués ultérieurement. Les différents gouvernements concernés (Mauritanie, Maroc, Algérie, Tunisie, Libye) ainsi que l’Union européenne avaient été avisés de la tenue de cette Session, le Secrétariat du TPP se charge donc de les informer de la décision de report afin d’assurer une parfaite transparence du processus. Nous remercions toutes les personnes impliquées dans l’organisation de cet événement qui, à l’échelle régionale, ont fait un très grand travail. Nous allons faire le nécessaire pour sauvegarder et développer tout ce qui a été accompli.
Merci pour votre appui et votre compréhension.
أسف المنتدى التونسي للحقوقالاقتصادية والاجتماعية ومنتدى بدائل المغرب، الممثلين لكتابة دورة المحكمةالدائمة للشعوب حول الهجرة في تونس، لإعلامكم بأنه قد تقرر تأجيل هذا الدورة التي كان من المنتظر تنظيمها أيام 28 و29 و30 مارس 2020 في تونس. وقد تم اتخاذ هذا القرار حفاظا على الأمن الصحي نظرا لتطور وباء كورونا فيروس 19 واحتراما للإجراءات التي فرضتها وزارة الصحة التونسية.سيقع اعلامكم لاحقا بجميع المعلومات المتعلقة بتقدم أعمال تنظيم الدورة وتاريخ انعقادها.وبما أنه قد تم ابلاغ جميع حكومات الدول المعنية (موريطانيا، المغرب، الجزائر تونس وليبيا) والاتحاد الأوروبي بتنظيم هذه الدورة فان كتابة دورة المحكمة الدائمة للشعوب حول الهجرة في تونس تتعهد بإبلاغهم بقرارالتأجيل وبضمان الشفافية التامة. نتوجه بالشكر لجميع الأشخاص الذين ساهموا في تنظيم هذا الحدث والذين بذلوا جهودا جبارة خاصة على المستوى الاقليمي والجهوي ونعدهم بأننا سنحافظ على ما تم انجازه وسنسعى لتطوير الأعمال المنجزة.
شكرا لدعمكم ولتفهمكم الكتابة
المنتدى التونسي للحقوق الاقتصادية والاجتماعية – منتدى بدائل المغرب
Le Secrétariat, FTDES / FMAS
—
The Tunisian Forum for Economic and Social Rights (FTDES) and the Moroccan Forum for Alternatives (FMAS), as the Secretariat for the organization of a session of the Permanent Peoples’ Tribunal (PPT) on migration in Tunis, regret to announce the postponement of this event initially scheduled for 28, 29 and 30March 2020. Indeed, due to health security concerns in view of the current risks associated with the evolution of the Covid epidemic19 and the demands of the Tunisian Ministry of Health, we are obliged to postpone the holding of this session of the PPT in Tunis. A progress report on the organization of this session and new dates will be communicated at a later date. The various governments concerned (Mauritania, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya) as well as the European Union had been notified of the holding of this Session, the Secretariat of the PPT is therefore responsible for informing them of the decision to postpone in order to ensure complete transparency of the process. We would like to thank all those involved in the organization of this event who, at the regional level, have done a great deal of work. We will do what is necessary to preserve and develop everything that has been accomplished.
Thank you for your support and understanding.
The Secretariat, FTDES / FMAS
—